1
00:00:04,463 --> 00:00:07,633
- Ω, δεν μπορώ να αποφασίσω.
-

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,927
Είναι και οι δύο τόσο όμορφοι.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
Λοιπόν, Jeannie, είναι... είναι ανόητο
να βιαστείς ένα σημαντικό πράγμα

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,722
όπως η επιλογή
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,474
Και έχουμε
η εξέταση αίματος για να πάρει.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,017
Και πρέπει να επιστρέψω
στη βάση στις δέκα

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,685
για την προειδοποίηση εξάσκησης. Έτσι,

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,270
- γιατί δεν το επιλέξουμε αύριο;
- [Ormandy] Λοιπόν, παιδιά,

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,271
έχεις αποφασίσει;

10
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
- Είναι και οι δύο υπέροχοι.
- Και τα δύο μοναδικά.

11
00:00:25,776 --> 00:00:29,446
Μοναδικά διαμάντια
για τη μοναδική στο είδος της νύφη.

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,073
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,991
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να επιστρέψουμε
αύριο, κύριε Ormandy.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
- Ευχαριστώ.
- [Κυρ. Horlick] Λοιπόν, τώρα,

15
00:00:34,117 --> 00:00:36,828
αυτό είναι κάτι περισσότερο σαν
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

16
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
Δάσκαλε, αυτή η κυρία
μου παίρνει το δαχτυλίδι.

17
00:00:39,081 --> 00:00:40,832
Ε; Σσσ, μη με λες κύριο.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,626
Είναι εντάξει.
Υπάρχουν πολλά δαχτυλίδια.

19
00:00:42,626 --> 00:00:45,212
Ω, λυπάμαι τρομερά.

20
00:00:45,254 --> 00:00:46,755
Δεν πειράζει. Κανένα κακό.

21
00:00:47,464 --> 00:00:50,717
Ε, με συγχωρείτε. Είναι, ε,

22
00:00:50,759 --> 00:00:52,970
- έτοιμο το ρολόι μου;
- Ναι. Μόνο μια στιγμή.

23
00:00:53,303 --> 00:00:56,598
- Τι όμορφα δαχτυλίδια.
- Ναι.

24
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
Δάσκαλε, αυτή η γυναίκα έχει το δαχτυλίδι μου!

25
00:00:58,767 --> 00:00:59,935
Σσσ, Τζίνι.

26
00:00:59,977 --> 00:01:02,145
Δεν θα χρειαστούμε τα δαχτυλίδια
εκτός και αν κάνουμε εξετάσεις αίματος.

27
00:01:02,145 --> 00:01:04,231
Υπάρχει ένας γιατρός τριγύρω
η γωνία. Μπορούμε να πάρουμε αίμα...

28
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Απλώς σκεφτόμουν.

29
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
Δεν υπάρχει τίποτα το περίεργο
για το αίμα σου, υπάρχει;

30
00:01:08,318 --> 00:01:10,444
Ω,
Λοιπόν, φυσικά όχι, αγάπη μου.

31
00:01:10,862 --> 00:01:13,031
Τα τζίνι έχουν αίμα
όπως όλοι οι άλλοι.

32
00:01:13,031 --> 00:01:15,993
- Με σωματίδια. Κόκκινο και πράσινο.
- Καλά.

33
00:01:18,370 --> 00:01:19,413
Πράσινος;

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,196
...πρέπει να είναι ένας τρόπος.
Απλά πρέπει να υπάρχει τρόπος.

35
00:02:34,237 --> 00:02:36,114
Λοιπόν, νομίζω
είναι τελείως ανόητο εκ μέρους σου

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,532
να μην εκμεταλλευτείτε
των φυσικών μου ταλέντων.

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,202
Ω, αγάπη μου, πόσες φορές
σου είπα,

38
00:02:40,243 --> 00:02:42,537
απλά δεν μπορείς να κλείσεις το μάτι
κάθε μικρό πρόβλημα, ξέρεις;

39
00:02:42,579 --> 00:02:44,748
Α, καλά,
αυτό δεν είναι λίγο πρόβλημα.

40
00:02:44,790 --> 00:02:46,208
Αν δεν έχουμε
η εξέταση αίματος μας,

41
00:02:46,249 --> 00:02:47,751
δεν μπορούμε να πάρουμε
άδεια γάμου μας.

42
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Κι αν δεν έχουμε
την άδεια γάμου μας,

43
00:02:49,627 --> 00:02:52,381
- Δεν μπορούμε να παντρευτούμε.
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω...

44
00:02:52,881 --> 00:02:54,466
Λοιπόν, αν πρόκειται να σε παντρευτώ,
Τζένη, απλά...

45
00:02:54,716 --> 00:02:56,175
πρέπει να μάθουν να συμβιβάζονται,
αυτό είναι όλο.

46
00:02:56,218 --> 00:02:59,221
Ω, χαίρομαι
Έχω έναν τόσο λογικό δάσκαλο.

47
00:03:00,931 --> 00:03:02,014
- Τώρα, πες μου.
- Μμ;

48
00:03:02,014 --> 00:03:03,809
- Τι είναι μέσα;
- Τι είναι σε τι;

49
00:03:04,559 --> 00:03:07,312
- Αίμα.
- Ω. Α, καλά, ε,

50
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
-Υπάρχουν κόκκινα σωματίδια...
- Red Corp...

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
- ...και, ε, λευκά σωματίδια.
- Λευκά αιμοσφαίρια.

52
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Και, ε,

53
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
Λοιπόν, ένα μάτσο
από άλλα πράγματα.

54
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Τι άλλα πράγματα;

55
00:03:16,321 --> 00:03:17,781
Λοιπόν, δεν ξέρω.

56
00:03:17,781 --> 00:03:19,324
Δηλαδή, κανείς δεν τα ξέρει όλα
αυτό είναι μέσα.

57
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
Λοιπόν,
πώς μπορώ να το αναβοσβήνω

58
00:03:21,827 --> 00:03:23,245
αν δεν ξέρω τι περιέχει;

59
00:03:23,370 --> 00:03:24,996
Λοιπόν, απλά...

60
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
σκέψου το αίμα, υποθέτω.
Δεν ξέρω.

61
00:03:28,875 --> 00:03:33,088
- Ωχ, καλά, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
- Ναι, έτσι είναι.

62
00:03:33,130 --> 00:03:34,214
- Ξέρεις τι;
- Χμμ;

63
00:03:34,423 --> 00:03:35,716
Επιστρέψαμε αμέσως
από όπου ξεκινήσαμε.

64
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
Θα πρέπει να πάρουμε
μια λαβή κανονικού αίματος.

65
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Γεια, Jeannie, Tony.

66
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Η προειδοποίηση εξάσκησης ξεκινά
σε δέκα λεπτά.

67
00:03:47,018 --> 00:03:49,104
W... γιατί ψάχνετε και οι δύο
σε μένα έτσι;

68
00:03:50,564 --> 00:03:51,606
Τι...

69
00:03:52,149 --> 00:03:53,191
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

70
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
Είναι όλα καλά;

71
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Φυσικά και θα χαιρόμουν

72
00:04:00,699 --> 00:04:01,867
για να κάνετε και στους δύο μια εξέταση αίματος.

73
00:04:01,867 --> 00:04:03,744
Οτιδήποτε για να προωθήσει την αιτία
της αληθινής αγάπης.

74
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
Λοιπόν, θα είναι πρώτα οι κυρίες;

75
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
Ε, όχι, κύριε. Θα πάω πρώτος.

76
00:04:07,539 --> 00:04:08,957
Θέλω να δείξω στην Τζένη
δεν πονάει.

77
00:04:09,249 --> 00:04:10,959
Λοιπόν, αν... αν δεν σας πειράζει,
Αντώνη,

78
00:04:11,001 --> 00:04:13,086
Θα προτιμούσα να μην παρακολουθήσω.
Θα περιμένω έξω στην αίθουσα.

79
00:04:13,086 --> 00:04:15,505
- Ναι. Είναι λίγο τσιμπημένη.
- Λοιπόν,

80
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
- Απλώς αφαιρέστε το παλτό σας, ταγματάρχη.
- [Τόνι] Ναι.

81
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Άκου, μπορείς να πάρεις
κάποιος άλλος;

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
Δηλαδή, δεν με πειράζει να σου δώσω
το πουκάμισο από την πλάτη μου,

83
00:04:25,849 --> 00:04:26,892
αλλά το αίμα μου;

84
00:04:26,933 --> 00:04:29,019
Παρακαλώ, ταγματάρχη Χίλι.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

85
00:04:29,060 --> 00:04:30,771
Ναι, αλλά ο Dr. Bellows
έχει μαχαιρώσει

86
00:04:30,812 --> 00:04:33,273
- και με τρυπούσε όλη μέρα.
- Γιατί, είσαι άρρωστος;

87
00:04:33,315 --> 00:04:34,940
Όχι, είναι απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας,
αλλά...

88
00:04:34,940 --> 00:04:36,151
- [Ο Τόνι ουρλιάζει]
- Α,

89
00:04:36,193 --> 00:04:37,778
- αυτό είναι το σήμα.
- Περίμενε ένα λεπτό.

90
00:04:40,863 --> 00:04:42,115
Λοιπόν.

91
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
Είσαι καλά, αγάπη μου;

92
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
-Είσαι καλά;
- Α, είναι καλά.

93
00:04:46,161 --> 00:04:47,788
δεν το ήξερα
ήσουν κι εσύ τσιγκούνης.

94
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
- Λυπάμαι, κύριε.
- Να είσαι γενναίος, αγάπη μου.

95
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Λοιπόν, ελπίζω
θα είσαι

96
00:04:50,916 --> 00:04:52,793
λίγο πιο θαρραλέος
παρά ο φίλος σου εδώ.

97
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
Είσαι η επόμενη, Jeannie.

98
00:04:55,587 --> 00:04:58,882
Λοιπόν, να δω. Τζίνι;

99
00:04:59,925 --> 00:05:01,092
- Ναι γιατρέ;
-

100
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
Δεν χρειάζεται να πάτε πίσω
εκεί. Είναι απλώς μια εξέταση αίματος.

101
00:05:03,261 --> 00:05:05,222
Α, αν δεν σε πειράζει,
Θα προτιμούσα να μην παρακολουθήσω.

102
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
Λοιπόν, αν δεν θέλεις να κοιτάξεις,
μπορείτε απλά να κλείσετε τα μάτια σας.

103
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
[Τόνι] Α, κύριε, αναρωτιέμαι
αν μπορούσες να της κάνεις χιούμορ. Αυτή είναι...

104
00:05:10,060 --> 00:05:11,478
Λοιπόν, είναι λίγο τσιμπημένη
σχετικά με αυτό.

105
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
- Και είναι η πρώτη φορά που...
- Α, καταλαβαίνω.

106
00:05:13,396 --> 00:05:15,649
Εντάξει τότε,
απλά κολλήστε το χέρι σας

107
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
ακριβώς μέσα από την κουρτίνα.

108
00:05:18,109 --> 00:05:20,570
- Το ρολόι, το ρολόι.
- Α, είπες κάτι;

109
00:05:20,612 --> 00:05:22,447
Ε... είπα...

110
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
...Εγώ... είπα,
ευχαριστώ γιατρέ,

111
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- για... που δεν με έκανες να παρακολουθήσω .
- Ω.

112
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
Τώρα, απλά θα το δέσουμε
εδώ γύρω

113
00:05:29,746 --> 00:05:32,874
να εντοπίσει μια φλέβα. Εκεί είμαστε.
Τώρα, αν γίνει και αυτό...

114
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
σφιχτά, με ενημερώνεις.

115
00:05:36,628 --> 00:05:39,589
Μου, αυτό είναι αρκετά μυώδες χέρι.

116
00:05:39,630 --> 00:05:42,092
-Παίζει πολύ τένις, κύριε.
- Ω.

117
00:05:42,717 --> 00:05:44,511
Τώρα, να δω.

118
00:05:46,012 --> 00:05:48,473
Εκεί, τώρα, απλά κρατήστε το σταθερό.

119
00:05:48,473 --> 00:05:49,808
- Α!
- Ωπ.

120
00:05:50,392 --> 00:05:52,435
Εκεί, τώρα, αυτό δεν πόνεσε
πάρα πολύ, έτσι;

121
00:05:52,476 --> 00:05:54,437
Ω, όχι γιατρέ.
Αυτό δεν με πλήγωσε λίγο.

122
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
Εκεί είμαστε.
Θα βάλουμε λίγο...

123
00:05:57,440 --> 00:05:58,650
βαμβάκι εκεί.

124
00:05:59,442 --> 00:06:00,569
Τώρα, απλά θα πάρει
λίγα λεπτά

125
00:06:00,610 --> 00:06:01,778
για να τα περάσουν στο εργαστήριο.

126
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
- Σωστά.
-

127
00:06:02,904 --> 00:06:04,823
Α, θα χρειαστώ
το άλλο σου χέρι.

128
00:06:05,699 --> 00:06:06,908
Όχι, όχι, όχι.

129
00:06:06,950 --> 00:06:08,618
- Γιατί δεν πας να το πάρεις;
- Όχι.

130
00:06:09,661 --> 00:06:11,162
Ω, Jeannie,
το άλλο σου χέρι.

131
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Εκεί είμαστε. Τώρα.

132
00:06:14,833 --> 00:06:17,210
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Το αριστερό σου χέρι

133
00:06:17,252 --> 00:06:19,880
δεν είναι τόσο μυώδης
ως δικαίωμα σου.

134
00:06:19,921 --> 00:06:22,424
- Α, είναι δεξιόχειρας, κύριε.
- Ω.

135
00:06:22,464 --> 00:06:24,217
Και αυτό
φοράει βερνίκι νυχιών,

136
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
- ενώ ο άλλος είμαι...
- Α, κύριε, δεν είχε χρόνο

137
00:06:26,386 --> 00:06:27,928
να το τελειώσω σήμερα το πρωί.
Αν δεν παίρναμε καλύτερα το αίμα

138
00:06:27,971 --> 00:06:29,097
στο εργαστήριο, χμμ;

139
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
Α, ω, ω, ναι, ναι.
Εδώ είμαστε.

140
00:06:31,141 --> 00:06:33,601
Ξέρεις, ταγματάρχη,
μου φαίνεται...

141
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
είναι τόσο λεπτό κορίτσι
να έχει μυώδες χέρι

142
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
- έτσι.
- Ναι, είναι ασυνήθιστη

143
00:06:38,565 --> 00:06:39,858
από κάθε άποψη, κύριε.

144
00:06:39,858 --> 00:06:41,943
Ταγματάρχης Healey,
σχεδόν τα χαλούσες όλα.

145
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
Γιατί με έκανες να χρησιμοποιήσω
το δικό μου χέρι;

146
00:06:43,612 --> 00:06:46,113
Επειδή ο Δρ Μπέλοους
μου έκανε πέντε ενέσεις

147
00:06:46,156 --> 00:06:48,074
σε εκείνο το μπράτσο σήμερα το πρωί.
Θα το είχε αναγνωρίσει.

148
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
- Ω.
- Ναι.

149
00:06:49,492 --> 00:06:51,286
- Τι έκανε ένεση;
- Α, το συνηθισμένο.

150
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
- Το συνηθισμένο;
- Ναι. Τέτανος, τύφος,

151
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
κίτρινος πυρετός, χολέρα.
Τα έργα.

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,208
- Ωχ, καλά.
- Ναι, καλά.

153
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Χολέρα;

154
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
Τυφοειδής και κίτρινος πυρετός;

155
00:07:02,172 --> 00:07:03,380
Ο Δρ Μπέλοους είπε ότι...

156
00:07:03,380 --> 00:07:05,258
που εμφανίστηκαν όλοι τους
στο αίμα σου.

157
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
Λοιπόν, φυσικά.
Αυτή δεν είναι η ιδέα;

158
00:07:07,677 --> 00:07:09,262
Roger, η ιδέα
ότι υποτίθεται

159
00:07:09,303 --> 00:07:10,513
να είναι το αίμα της Jeannie.

160
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
σκέφτεται ο Δρ Μπέλοους
είναι μια επιδημία που περπατά.

161
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο
από τη σκέψη

162
00:07:13,808 --> 00:07:15,018
Είμαι ένα τζίνι που περπατάει.

163
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
Α, όχι. Όχι, αγάπη μου,
όχι πολύ καλύτερα.

164
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
Δεν καταλαβαίνεις
ότι ο δρ Μπέλοους

165
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
δεν θα μας δώσει
αυτό το πιστοποιητικό

166
00:07:20,065 --> 00:07:21,566
μέχρι να σου δώσει
πλήρης εξέταση

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,817
και άλλη μια εξέταση αίματος.

168
00:07:23,026 --> 00:07:25,487
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν με πειράζει
μεταμφιεσμένος στο χέρι της Jeannie,

169
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
- αλλά δεν θα πάρουν...
- Ω, Ρότζερ, μην είσαι γελοίος.

170
00:07:28,531 --> 00:07:30,951
Ω, Δάσκαλε, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα

171
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
για να με εξετάσει ο Δρ Μπέλοους.

172
00:07:32,494 --> 00:07:34,537
Ναι, εγώ... νομίζω
συμφωνούμε όλοι σε αυτό.

173
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
Τώρα, απλά πηγαίνετε σπίτι
και θα σκεφτώ

174
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
- από μερικά...
- Α, συγνώμη.

175
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
- Δόκτωρ Μπέλοους.
-Τώρα, Τζίνι,

176
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

177
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Θα μάθουμε ακριβώς
τι συμβαίνει.

178
00:07:44,714 --> 00:07:45,757
Ελπίζω όχι.

179
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε,
αλλά όχι σήμερα.

180
00:07:49,552 --> 00:07:52,305
- Βλέπεις, Τζίνι, ε...
- Δεν νιώθω πολύ καλά.

181
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνετε.
Γι' αυτό πάμε

182
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
- να σε εξετάσω.
- Όχι, όχι κύριε.

183
00:07:55,892 --> 00:07:57,602
Πραγματικά δεν μπορεί σήμερα.
Αυτή... έχει...

184
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
έχει ραντεβού
με τον οδοντίατρό της.

185
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
- Κομμωτήριο.
- Μηχανικός.

186
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Οδοντίατρος, κομμωτής, μηχανικός;

187
00:08:03,858 --> 00:08:05,443
- Ποιο είναι;
- Και οι τρεις, κύριε.

188
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
Έχει πολύ φορτωμένο πρόγραμμα
σήμερα το απόγευμα.

189
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
είπα πριν
αυτό είναι πολύ σημαντικότερο...

190
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
-
- Τι είναι αυτό;

191
00:08:12,742 --> 00:08:14,369
Α, αυτό, ε,
αυτό είναι μια προειδοποίηση πρακτικής.

192
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
- Είναι εντάξει.
- Ναι. Για τις επόμενες τέσσερις ώρες,

193
00:08:16,413 --> 00:08:18,456
αυτή η βάση
θα σφραγιστεί πλήρως.

194
00:08:18,456 --> 00:08:19,833
Κανείς δεν θα μπει ούτε θα βγει.

195
00:08:19,874 --> 00:08:21,960
Τώρα, να προχωρήσουμε
με την εξέταση;

196
00:08:22,293 --> 00:08:24,421
- [Η Τζένη μιλάει αδιάκριτα]
- Λοιπόν, πιστεύω

197
00:08:24,421 --> 00:08:26,798
αυτό, ταγματάρχη Νέλσον,
Ταγματάρχη Healey, εσύ, ε,

198
00:08:26,798 --> 00:08:29,092
έχουν μερικά σημεία ελέγχου
να επιθεωρήσει. Τώρα,

199
00:08:29,342 --> 00:08:31,302
Θα τα πούμε σε πέντε λεπτά
στην εξεταστική αίθουσα.

200
00:08:31,344 --> 00:08:32,636
- Ευχαριστώ, γιατρέ Μπέλοους.
- Ευχαριστώ.

201
00:08:32,636 --> 00:08:34,597
- [Ρότζερ] Θα το πάρω, κύριε.
- Ω, ευχαριστώ

202
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[Τόνι] Δρ Μπέλοους.

203
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
Αντίο, Δάσκαλε.
Πάω στο Ormandy's.

204
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
τι πας
στο Ormandy's για;

205
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
Εμείς... εμείς... ε, έχω μόνο
πέντε λεπτά,

206
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
και εκείνη η γυναίκα
μπορεί να αγοράσει το δαχτυλίδι μου.

207
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, ε,
καλέστε τους στο τηλέφωνο.

208
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
Πήρα τον αριθμό τηλεφώνου
στο πορτοφόλι μου.

209
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
Περίμενε ένα λεπτό.

210
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
- Το πορτοφόλι μου έφυγε.
-

211
00:08:53,283 --> 00:08:55,035
Αυτός ο τύπος με τον οποίο έπεσα.
Ο τύπος που με χτύπησε.

212
00:08:55,076 --> 00:08:57,828
- Μου έκλεψε το πορτοφόλι. Διάλεξε την τσέπη μου.
- Ωχ, αυτό είναι τρομερό.

213
00:08:57,828 --> 00:08:59,748
- Θα τον βράσω...
- Όχι, όχι, όχι.

214
00:08:59,789 --> 00:09:01,583
Μην κάνεις τίποτα.
Δεν ήμουν σίγουρος.

215
00:09:01,624 --> 00:09:03,168
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος.
- Λοιπόν, μπορεί να ήταν...

216
00:09:03,168 --> 00:09:04,544
- Έλα, Τόνι. Ο συναγερμός!
- [Τόνι] ε;

217
00:09:04,586 --> 00:09:06,337
- Ω. Θα σε δω πέντε λεπτά.
- Η εγρήγορση! Περίμενε, Τόνι!

218
00:09:06,337 --> 00:09:08,256
Μην τη φιλάς. Μπορεί να έχει
μερικές από αυτές τις ασθένειες.

219
00:09:08,298 --> 00:09:10,008
- Ε;
- [Τζένη κλαίει]

220
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Ω.

221
00:09:13,219 --> 00:09:14,679
Πέντε λεπτά. Ω.

222
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Γειά σου; Γειά σου.
θα ήθελα να μιλήσω

223
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
στο κοσμηματοπωλείο Ormandy's,
παρακαλώ.

224
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν εξωτερικές κλήσεις
κατά τη διάρκεια του συναγερμού.

225
00:09:23,855 --> 00:09:25,523
- Α, μπ... αλλά αυτό είναι πολύ επιβλητικό...
-

226
00:09:25,523 --> 00:09:27,150
Ω.

227
00:09:28,485 --> 00:09:29,861
Πέντε λεπτά.

228
00:09:39,412 --> 00:09:40,538
Α, ένα λεπτό, παρακαλώ.

229
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
Πιστεύω ότι έχεις
το πορτοφόλι του κυρίου μου.

230
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
Μμ-χμ.

231
00:09:46,878 --> 00:09:48,671
Ταξί! Ταξί!

232
00:09:58,890 --> 00:10:00,141
Κάποιος μετακίνησε το δρόμο.

233
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
Απλό, κάποιος μετακινήθηκε
ο δρόμος.

234
00:10:04,479 --> 00:10:06,356
Θα ήθελα το πορτοφόλι του κυρίου μου,
παρακαλώ.

235
00:10:06,397 --> 00:10:07,982
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

236
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
Ω, ναι, ναι.
Σήμερα το πρωί στο Ormandy's

237
00:10:10,693 --> 00:10:13,071
έκλεψες το πορτοφόλι του αρραβωνιαστικού μου,
και το θέλω πίσω.

238
00:10:15,115 --> 00:10:17,367
Κοίτα, κοίτα, κυρία,
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

239
00:10:17,408 --> 00:10:18,660
Μπορείτε να έχετε πίσω το πορτοφόλι

240
00:10:18,701 --> 00:10:20,620
αν μου το πεις
όπου βρίσκομαι.

241
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
Λοιπόν, αυτό φαίνεται δίκαιο.
Είσαι στη NASA.

242
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
Ετσι; Πού είναι το Ormandy's;

243
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
Λοιπόν, προς το παρόν,
ακριβώς από εκείνη την πόρτα.

244
00:10:29,087 --> 00:10:30,755
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου
με Ormandy.

245
00:10:30,755 --> 00:10:32,966
Αλλά περίμενε. Κάναμε μια συμφωνία.

246
00:10:33,299 --> 00:10:35,093
Α, εντάξει, Τζίνι,
είμαστε έτοιμοι.

247
00:10:35,552 --> 00:10:36,761
Ε, σε ποιον μιλούσες;

248
00:10:36,761 --> 00:10:39,013
Α, ένας άνθρωπος που έχει
Το πορτοφόλι του Αντώνη.

249
00:10:39,389 --> 00:10:42,100
Και έφτασε μέχρι τη NASA
να το επιστρέψω;

250
00:10:42,600 --> 00:10:45,061
Γιατί, αυτό είναι υπέροχο
πόσο ειλικρινείς είναι μερικοί άνθρωποι.

251
00:10:45,352 --> 00:10:47,981
Ω, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
με την εξέταση. Από εδώ.

252
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Τώρα, να δω. Αποφασίσατε
στην καρφίτσα και στο βραχιόλι.

253
00:10:55,446 --> 00:10:56,655
Τώρα, τι γίνεται με το δαχτυλίδι;

254
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη σου
θα το λάτρευε αυτό.

255
00:10:58,283 --> 00:10:59,909
Α, δεν μπορώ να φανώ

256
00:10:59,951 --> 00:11:01,910
να αποφασίσω.

257
00:11:03,413 --> 00:11:06,291
Η μαμά είχε δίκιο.
Το έγκλημα δεν πληρώνει.

258
00:11:07,292 --> 00:11:08,501
Α, επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

259
00:11:08,793 --> 00:11:11,880
Ω, αυτό είναι ένα αξιολάτρευτο μικρό
καναρίνι-κίτρινο διαμάντι,

260
00:11:12,130 --> 00:11:15,008
σε πλατίνα
με μικροσκοπικό φιλιγκράν σχέδιο

261
00:11:15,008 --> 00:11:17,594
- εκεί γύρω.
- Α, αυτό είναι γοητευτικό.

262
00:11:17,635 --> 00:11:19,888
- Κι εμένα μου αρέσει το χρώμα.
-

263
00:11:22,557 --> 00:11:24,392
Δρ Μπέλοους,
δεν καταλαβαίνεις.

264
00:11:24,434 --> 00:11:26,059
Καταλαβαίνω τέλεια.

265
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
Όπως όλοι οι νέοι,
νιώθεις ότι δεν χρειάζεσαι

266
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
ένα πλήρες
φυσική εξέταση.

267
00:11:29,939 --> 00:11:32,150
Λοιπόν, να σου πω,
οποιοδήποτε νεαρό ζευγάρι

268
00:11:32,150 --> 00:11:34,569
σκέπτεται το γάμο
πρέπει οπωσδήποτε...

269
00:11:36,446 --> 00:11:38,530
[Ormandy] Λυπάμαι.
Αυτή η λάμπα δεν πωλείται.

270
00:11:38,573 --> 00:11:41,492
Ω, ναι.
Εγώ... απλά το θαύμαζα.

271
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
Πραγματικά δεν μπορείς να πεις εδώ μέσα,
κυρία Χόρλικ.

272
00:11:44,495 --> 00:11:46,331
Βγες έξω και δες το
στο φως του ήλιου.

273
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Ω.

274
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
Μείζων. Επιστρέψτε για να έχετε
άλλη ματιά στα δαχτυλίδια;

275
00:12:05,600 --> 00:12:07,602
Τα δαχτυλίδια; Ε, ναι. Μμ-χμμ.

276
00:12:07,644 --> 00:12:09,854
Πρόκειται να δείξω ένα
από αυτά στην κυρία Χόρλικ

277
00:12:09,854 --> 00:12:11,648
στο φως του ήλιου,
αν με συγχωρείς.

278
00:12:11,689 --> 00:12:12,690
Όχι.

279
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
Αυτό που εννοώ είναι, εσύ...

280
00:12:14,400 --> 00:12:15,777
δεν θα σου άρεσε εκεί έξω,
κύριε.

281
00:12:15,818 --> 00:12:18,404
Έχει πολύ συννεφιά.
Νεφελώδης. Δεν μπορείς να δεις τίποτα.

282
00:12:18,696 --> 00:12:22,367
Γιατί, πόσο γελοίο.
Είναι μια καθαρή, ηλιόλουστη μέρα.

283
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
Ω, όχι. Όχι, αλήθεια. Εγώ...
Μόλις ξέσπασε μια τροπική καταιγίδα.

284
00:12:25,078 --> 00:12:28,539
Ταγματάρχης,
θα σταθείς στην άκρη;

285
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Α, κύριε, είναι καιρός τυφώνας.
Δεν κάνω πλάκα.

286
00:12:30,166 --> 00:12:31,542
θα σε συμβούλευα
να πάρεις την καταιγίδα σου...

287
00:12:31,542 --> 00:12:33,086
- καταιγίδα...
- Με συγχωρείτε, κυρία,

288
00:12:33,086 --> 00:12:34,504
θα μπορούσα να δανειστώ μια φουρκέτα;

289
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
Μην ανοίγεις το παράθυρο.
Μην... μη... μη.

290
00:12:36,547 --> 00:12:39,968
- Κύριε Ορμάντι, κοίτα.
-

291
00:12:40,009 --> 00:12:43,054
- Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.
- Τώρα, δες εδώ, ταγματάρχη,

292
00:12:43,054 --> 00:12:44,429
αν προσπαθείς
για να αποτρέψει αυτή την κυρία

293
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
από την αγορά του δαχτυλιδιού της αρραβωνιαστικιάς σου

294
00:12:46,057 --> 00:12:47,809
- φτιάχνοντας αυτή την ιστορία του κόκορα και του ταύρου...
-

295
00:12:48,476 --> 00:12:50,186
Γεια, Τόνι. Κρίμα που έχουμε
να είσαι μέσα

296
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
σε μια τόσο όμορφη μέρα.

297
00:12:52,730 --> 00:12:53,773
Έι, ξαναδιακοσμήσατε.

298
00:12:54,524 --> 00:12:57,193
Κύριε Ορμάντι,
θα μου πείτε ευγενικά

299
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
τι γινεται εδω

300
00:12:58,820 --> 00:13:00,780
Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ απλό,
κυρία Χόρλικ.

301
00:13:00,822 --> 00:13:02,030
Βλέπεις, αυτός ο άνθρωπος

302
00:13:02,030 --> 00:13:05,034
και η αρραβωνιαστικιά του ήταν εδώ μέσα
κοιτάζοντας δαχτυλίδια σήμερα το πρωί.

303
00:13:08,746 --> 00:13:10,832
Ρότζερ, θα ερχόσουν εδώ,
παρακαλώ;

304
00:13:11,207 --> 00:13:13,583
- Ναι.
- Ε, πώς σου αρέσει αυτό;

305
00:13:13,583 --> 00:13:15,670
Ωραία δουλειά. Γρήγορα επίσης.
Γρήγορα.

306
00:13:15,920 --> 00:13:18,673
Γεια σου, δεν θα είχες
ένα σιδηροπρίονο πάνω σου, θα ήθελες;

307
00:13:18,715 --> 00:13:21,217
Ω, εσείς οι διακοσμητές δεν κουβαλάτε ποτέ
τα δικά σας εργαλεία.

308
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
- [Τόνι] Ρότζερ, έλα εδώ.
- Ναι, ναι.

309
00:13:23,136 --> 00:13:25,221
Αυτό... είναι πολύ ωραίο.
Είναι ένα μικρό κοσμηματοπωλείο

310
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
- μοντέρνο, αλλά ωραίο.
- Είναι κοσμηματοπωλείο.

311
00:13:27,432 --> 00:13:29,559
Η Τζίνι το βλεφάρισε εδώ.
Ωραίο, ε;

312
00:13:29,600 --> 00:13:31,227
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως μπορώ
να φτιάξω το ρολόι μου.

313
00:13:31,269 --> 00:13:33,646
- Είναι λίγο αργό.
- Ρότζερ, ξέχασε το τι σου...

314
00:13:33,646 --> 00:13:35,481
Πρέπει να βρω την Τζίνι
και βάλε την να αναβοσβήνει αυτό το μέρος

315
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
πίσω εκεί που... ανήκει.
Στέκεσαι φρουρός εδώ

316
00:13:37,859 --> 00:13:39,402
και μην αφήσεις κανέναν να μπει
ή έξω. Καταλαβαίνεις;

317
00:13:39,402 --> 00:13:40,653
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Κι αν κάποιος θέλει

318
00:13:40,695 --> 00:13:42,363
- να πάω σπίτι;
- Μην τους αφήσετε.

319
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
Θα φύγουν αμέσως
σε έναν διάδρομο της NASA.

320
00:13:44,741 --> 00:13:46,451
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Άκου, ταγματάρχη,

321
00:13:46,451 --> 00:13:48,369
Θα σου δώσω πίσω το πορτοφόλι σου
αν απλά...

322
00:13:48,410 --> 00:13:50,455
Κανείς δεν ακούει.

323
00:13:50,455 --> 00:13:52,582
Μάλλον έχει φύγει
για να πάρει την αρραβωνιαστικιά του τώρα.

324
00:13:52,582 --> 00:13:54,876
Λοιπόν, αν αισθάνεται τόσο έντονα
όσο για το δαχτυλίδι,

325
00:13:54,917 --> 00:13:55,960
ας το έχει.

326
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
Στείλε τα άλλα πράγματα
στο σπίτι μου.

327
00:13:57,712 --> 00:13:59,672
- [Ρότζερ] Μην πας, μην πας, μην πας, μην πας.
- Ταγματάρχης,

328
00:13:59,714 --> 00:14:01,341
κυρία Χόρλικ
αποφάσισε πολύ ευγενικά

329
00:14:01,381 --> 00:14:03,009
να αφήσεις τον φίλο σου να έχει
αυτό το δαχτυλίδι,

330
00:14:03,217 --> 00:14:04,886
οπότε μην ξεκινάς
προκαλώντας προβλήματα.

331
00:14:04,927 --> 00:14:06,179
Λοιπόν, έχουμε πολλά δαχτυλίδια.

332
00:14:06,179 --> 00:14:07,638
Ω, εδώ είναι ένα ωραίο ζιργκόν
εδώ πέρα.

333
00:14:07,929 --> 00:14:09,807
Νεαρός,
πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

334
00:14:09,807 --> 00:14:10,850
[Ρότζερ] Ω, όχι, όχι.

335
00:14:11,267 --> 00:14:14,020
Major, αν αυτή η ανοησία
δεν σταματάει αμέσως,

336
00:14:14,020 --> 00:14:16,439
- Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
- Όχι, όχι!

337
00:14:19,233 --> 00:14:21,778
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ναι, τι συμβαίνει;

338
00:14:21,819 --> 00:14:24,238
Τι συμβαίνει εδώ;

339
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Τι συμβαίνει εδώ; Εεε...

340
00:14:27,909 --> 00:14:29,077
- Είναι κόλλημα.
- Ω.

341
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
- [Κυρ. ο horlick λαχανιάζει] -
Τώρα, όλοι ενάντια στο χρηματοκιβώτιο.

342
00:14:30,161 --> 00:14:31,954
Απέναντι στο χρηματοκιβώτιο. Ερχομαι.
Τώρα, έλα.

343
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
- Άκου, ταγματάρχη.
- Ναι.

344
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Αν μου δώσεις ένα χέρι
με αυτές τις μανσέτες,

345
00:14:34,707 --> 00:14:35,792
Θα σου δώσω ένα χέρι.

346
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
Κοίτα ψηλά, σε παρακαλώ, Τζένη.

347
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
Εκεί.

348
00:14:46,094 --> 00:14:48,721
Δρ Μπέλοους, τι είναι αυτό
μου έβαλες στα μάτια;

349
00:14:48,763 --> 00:14:50,598
Λοιπόν, μόνο κάτι
να διαστέλλονται οι κόρες των ματιών.

350
00:14:50,848 --> 00:14:52,767
Τώρα, ακολούθησε το δάχτυλό μου.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,144
Αλλά είναι αστείο.

352
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
Και δεν φαίνεται να μπορώ
να αναβοσβήνει.

353
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
Αυτό είναι σωστό. Αλλά μην ανησυχείς.

354
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Θα φύγει σε μια ώρα
ή δύο.

355
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
Λοιπόν, όλα κανονικά εκεί.

356
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
Τώρα, σταύρωσε τα πόδια σου,
παρακαλώ.

357
00:15:05,905 --> 00:15:06,948
Χμμ; Ω.

358
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
Αυτό είναι παράξενο.

359
00:15:15,331 --> 00:15:16,374
Γεια σου, Δρ Μπέλοους.

360
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Jeannie, πώς είναι όλα
έρχεται μαζί;

361
00:15:18,000 --> 00:15:19,460
- Ωραία, αγάπη μου.
- Αχ, ταγματάρχη Νέλσον,

362
00:15:19,502 --> 00:15:21,003
- Θέλω να το δεις αυτό.
- [Τόνι] Χμμ.

363
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
Αυτό είναι το αντανακλαστικό της επιγονατίδας.

364
00:15:26,300 --> 00:15:28,428
Το γόνατό της υποτίθεται
να τραντάξει μπροστά.

365
00:15:28,428 --> 00:15:29,637
Α, υποτίθεται ότι το γόνατό σου

366
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
- να τραντάξω μπροστά.
- Α, το γόνατό μου υποτίθεται

367
00:15:30,721 --> 00:15:31,806
- να τραντάξω μπροστά.
- Ναι.

368
00:15:31,848 --> 00:15:32,890
Ίσως χτυπάς
σε λάθος μέρος.

369
00:15:32,932 --> 00:15:34,392
Ταγματάρχη Νέλσον, παρακαλώ.
Είμαι γιατρός.

370
00:15:34,392 --> 00:15:36,769
-
- Α, για όνομα του παραδείσου.

371
00:15:36,811 --> 00:15:39,230
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν βλέπεις τι κάνεις;

372
00:15:39,230 --> 00:15:40,898
Μπορείτε παρακαλώ να αναβοσβήσετε
Ο Ormandy επέστρεψε.

373
00:15:40,940 --> 00:15:43,192
Ω, Δάσκαλε, αυτός ο άνθρωπος
με το πορτοφόλι σου είναι εκεί μέσα,

374
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
- και εγώ... πήρα...
- Δεν με νοιάζει.

375
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
Θέλω να το βάλεις πίσω.

376
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
Λοιπόν, φοβάμαι
είναι αδύνατο, Δάσκαλε.

377
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
- Δεν μπορώ να βλεφαρίσω.
- Ε;

378
00:15:48,906 --> 00:15:50,741
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορεί να αναβοσβήνει.

379
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
Οι κόρες της είναι διεσταλμένες.

380
00:15:52,827 --> 00:15:54,662
- Ω.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ σοβαρό,

381
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
είναι, Jeannie; Εκτός αν,
φυσικά, θέλεις, ε,

382
00:15:56,747 --> 00:15:59,542
- φλέρταρε μαζί μου.
-

383
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Ω, Δρ Μπέλοους.

384
00:16:01,711 --> 00:16:04,505
Αχ, κύριε, πόσο καιρό θα πάρει
για να φθαρεί το χημικό;

385
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
Α, μια ώρα, μισή ώρα.
Εξαρτάται από το άτομο.

386
00:16:07,758 --> 00:16:10,052
Και πόσο διαρκεί η εξέταση
θα κρατήσει, κύριε;

387
00:16:10,261 --> 00:16:13,055
τελείωσα.
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω

388
00:16:13,097 --> 00:16:15,516
εκείνη η Τζένη
είναι ένα απόλυτα υγιές κορίτσι.

389
00:16:15,850 --> 00:16:17,268
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Δρ Μπέλοους.

390
00:16:17,268 --> 00:16:18,811
Θα μπορούσαμε
το πιστοποιητικό τώρα, κύριε;

391
00:16:18,811 --> 00:16:21,439
Ω, ναι.
Αχ, μόλις το έχω αυτό, ε,

392
00:16:21,439 --> 00:16:23,608
- αναλύθηκε δεύτερο δείγμα αίματος.
-

393
00:16:23,941 --> 00:16:26,360
- Ω, ταγματάρχη, τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη. θα το πάρω. εγω...

394
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
Πήρες άλλο δείγμα,
κύριε,

395
00:16:27,695 --> 00:16:29,280
- από το αίμα της Jeannie;
- Ναι, το κάναμε.

396
00:16:29,280 --> 00:16:31,949
Αναμφίβολα έκαναν λάθος
την πρώτη φορά.

397
00:16:32,158 --> 00:16:34,952
Ε, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
που η Τζίνι δεν έχει

398
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
- ένα μεμονωμένο μη φυσιολογικό σύμπτωμα.
- Α, καλά.

399
00:16:37,788 --> 00:16:39,665
-
-Τι συμβαίνει με σένα;

400
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
- Σιγά μην με έκανες να το ρίξω.
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.

401
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Γιατί δεν πάρω αυτό το δείγμα
από αίμα στα, ε,

402
00:16:43,669 --> 00:16:45,713
- στο εργαστήριο...
- Δεν πειράζει. θα το έχω.

403
00:16:45,755 --> 00:16:47,006
Παρακαλώ, ταγματάρχη... Ουάου!

404
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
-Είσαι το πιο αδέξιο πράγμα...
- [Τόνι] Το ξέρω.

405
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να είμαι εδώ.
θα το πάρω. θα το πάρω.

406
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
λυπάμαι τρομερά.

407
00:16:56,307 --> 00:16:58,935
Είσαι χωρίς αμφιβολία
ο πιο αργός απατεώνας

408
00:16:58,976 --> 00:17:00,144
έχω δει ποτέ.

409
00:17:00,478 --> 00:17:03,564
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου ψηλά
πλέον.

410
00:17:04,065 --> 00:17:05,900
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
μπορείς να τα βάλεις κάτω.

411
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Αλλά μην προσπαθήσετε να κάνετε ένα διάλειμμα
για αυτό.

412
00:17:07,609 --> 00:17:10,321
Α, η βάση είναι σφραγισμένη... Εννοώ,
το κοσμηματοπωλείο είναι σφραγισμένο.

413
00:17:10,321 --> 00:17:11,864
Ταγματάρχη, αν πρόκειται να ληστέψεις
αυτό το κατάστημα,

414
00:17:11,906 --> 00:17:13,324
θα το κλέψεις ευγενικά;

415
00:17:13,657 --> 00:17:15,535
Ε, δεν μπορώ να αποφασίσω
αυτό που θέλω.

416
00:17:15,535 --> 00:17:17,662
Ίσως θα μπορούσες, ε,
δείξε μου κάτι που σου αρέσει.

417
00:17:17,703 --> 00:17:20,998
Λοιπόν, έχουμε αυτό το υπέροχο
λαιμό δάκρυ...

418
00:17:21,207 --> 00:17:23,626
Ταγματάρχη, θα ήθελες να ληστέψεις
το κατάστημα;

419
00:17:23,667 --> 00:17:25,503
θέλω να τηλεφωνήσω
η ασφαλιστική εταιρεία.

420
00:17:28,089 --> 00:17:29,882
Λοιπόν, δεν μπορώ να αποφασίσω
τι να κλέψεις.

421
00:17:31,175 --> 00:17:33,553
Ω, ταγματάρχη Νέλσον,
Μακάρι να είσαι πιο προσεκτικός

422
00:17:33,594 --> 00:17:34,929
- στο μέλλον.
- Λυπάμαι.

423
00:17:34,971 --> 00:17:36,638
Αυτή είναι μια από τις αδέξιες μέρες μου.
Μπορώ να το δω αυτό.

424
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
- Άσε με αυτό.
- Όχι, όχι το αίμα, κύριε.

425
00:17:38,266 --> 00:17:40,393
Παρακαλώ, όχι το... Έχουμε
μερικές πολύ σημαντικές ερωτήσεις

426
00:17:40,393 --> 00:17:42,019
- να σε ρωτήσω για τον γάμο μας.
- Α, αυτό είναι σωστό. Μερικές ερωτήσεις.

427
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
Δεν θέλετε το πιστοποιητικό σας;

428
00:17:43,813 --> 00:17:45,523
Φυσικά και θέλουμε
το πιστοποιητικό, κύριε, αλλά...

429
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
- Μην κουνηθείς.
- Τι;

430
00:17:47,817 --> 00:17:49,277
- Μην κουνηθείς.
- Γιατί όχι;

431
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
- Υπάρχει μια μέλισσα.
-Μέλισσα;

432
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
-Μέλισσα; Οπου; Τι;
- Η σύριγγα. Εκεί πάνω.

433
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
- Η σύριγγα.
- Η σύριγγα.

434
00:17:54,532 --> 00:17:56,617
- Πού; Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν βλέπω μέλισσα.
- Ορίστε. Μην κουνηθείς.

435
00:17:56,867 --> 00:17:59,078
Γιατί, τι συμβαίνει
αν υπάρχει μέλισσα.

436
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
- Ε; Ε;
- Λοιπόν, άνοιξε την πόρτα

437
00:18:01,205 --> 00:18:02,540
- και άφησέ τον να βγει.
- Άφησε τον να βγει.

438
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να βγει.
- Γιατί όχι;

439
00:18:04,458 --> 00:18:06,042
-Τι συμβαίνει με σένα;
-

440
00:18:06,085 --> 00:18:08,045
-
- Θα σταματήσεις αυτές τις ανοησίες;

441
00:18:08,045 --> 00:18:09,088
- Πάρε αυτό το πράγμα.
- Πού;

442
00:18:09,171 --> 00:18:11,257
Έχω κάτι για τις μέλισσες.
Μου δίνουν κυψέλες.

443
00:18:11,257 --> 00:18:12,215
-
-

444
00:18:12,800 --> 00:18:14,343
-Τι κάνεις;
- [Τόνι] Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

445
00:18:14,343 --> 00:18:15,553
- [Τζένη] Τι;
- Πάρε το. Αποκτήστε το.

446
00:18:18,556 --> 00:18:19,599
Όχι εγώ, αυτός.

447
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
το νιώθω. Νιώθω ότι η Jeannie

448
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
- το έχει πιάσει.
- Το βλέπω. Μην κουνηθείς.

449
00:18:23,227 --> 00:18:24,645
Μείνε εκεί. θα το πάρω.

450
00:18:25,021 --> 00:18:26,063
Τώρα.

451
00:18:29,025 --> 00:18:30,776
Σσσ. Ορίστε, κύριε.

452
00:18:30,818 --> 00:18:32,945
- Ωχ, ωχ.
- Αυτό είναι άσχημο.

453
00:18:32,945 --> 00:18:34,864
Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό,
κύριε...

454
00:18:34,905 --> 00:18:36,699
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ .
- Με συγχωρείτε. Ε;

455
00:18:36,741 --> 00:18:38,492
Μην ανησυχείς. Μην κοιτάς.

456
00:18:39,035 --> 00:18:41,329
- Μην κοιτάτε, κύριε.
-

457
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
Μόνο ένα λεπτό.
Δεν είμαι ασκούμενος.

458
00:18:44,915 --> 00:18:46,792
Έχω ξαναδεί αίμα.
Τι συμβαίνει με εσάς;

459
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
Ω, κύριε, πόσο καιρό νομίζετε
θα πάρει

460
00:18:49,253 --> 00:18:51,297
- να πάρεις αναφορά από το εργαστήριο;
- Α, περίπου δέκα λεπτά.

461
00:18:51,339 --> 00:18:53,549
Ω, καλά, καλά, καλά.

462
00:18:54,592 --> 00:18:56,927
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ω.

463
00:18:58,596 --> 00:18:59,638
- Δάσκαλε.
- Ε;

464
00:18:59,680 --> 00:19:02,600
- Πού είναι η μέλισσα;
- Δεν υπάρχει μέλισσα, αγάπη μου.

465
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
Ήσουν όμορφη.
Τα έκανες όλα μόνος σου.

466
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
- Δεν ανοιγόκλεισες.
- Μμ-μμ.

467
00:19:06,936 --> 00:19:08,105
- Δεν ανοιγόκλεισες;
- Μμ-μμ.

468
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
- Μπορείς να αναβοσβήνεις;
- Μμ...

469
00:19:10,523 --> 00:19:13,611
- Όχι ακόμα.
- Καλά. Καλός.

470
00:19:14,236 --> 00:19:16,614
Λοιπόν, μπορεί να κερδίσαμε
τη μάχη, αλλά χάσαμε τον πόλεμο.

471
00:19:22,912 --> 00:19:25,623
- Τι είναι αυτό;
- Τρεις.

472
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
Εκείνο;

473
00:19:27,833 --> 00:19:29,794
- Σ.
- Αυτός;

474
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
Ε...

475
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
Χ.

476
00:19:33,964 --> 00:19:35,508
Καλύτερα να ξαπλώσεις.
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε

477
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
μέχρι να εξαφανιστεί η χημική ουσία,
αυτό είναι όλο. Εδώ, ξάπλωσε.

478
00:19:37,802 --> 00:19:39,261
Πάρτε το χαλαρά.
Ξεκουράστε τα μάτια σας, έτσι;

479
00:19:39,762 --> 00:19:41,013
Ω, αγόρι, είπε ο Δρ Μπέλοους

480
00:19:41,055 --> 00:19:42,473
θα έπαιρνε μόνο
περίπου δέκα λεπτά.

481
00:19:42,473 --> 00:19:45,184
- Είναι ήδη 15.
- Λοιπόν, Δάσκαλε, αγάπη μου,

482
00:19:45,226 --> 00:19:46,894
μην ανησυχείς. Όπως είπες,

483
00:19:46,936 --> 00:19:48,354
αίμα είναι
πολύ περίπλοκο πράγμα.

484
00:19:48,396 --> 00:19:50,022
Άλλωστε,
έχει κόκκινα σωματίδια,

485
00:19:50,064 --> 00:19:52,108
και λευκά αιμοσφαίρια,
και πράσινα σωματίδια,

486
00:19:52,148 --> 00:19:54,694
- και ένα σωρό άλλα πράγματα.
- Ξεχάστε τα πράσινα σωματίδια.

487
00:19:54,734 --> 00:19:56,487
Χειριστής. Ω χειριστή,
θα μου πάρεις το εργαστήριο,

488
00:19:56,487 --> 00:19:58,196
παρακαλώ; Ναι, το εργαστήριο.

489
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
- Δάσκαλε, τι είναι αυτό;
- Ε; Α, αυτό είναι μια ζυγαριά.

490
00:20:02,201 --> 00:20:04,369
- Ω. Τι κάνει;
- Α, ε,

491
00:20:04,412 --> 00:20:07,707
αυτό... Σου δίνει το βάρος σου,
Jeannie. Γεια, το εργαστήριο;

492
00:20:07,707 --> 00:20:10,000
- Α, Δρ Μπέλοους, παρακαλώ.
- Πώς λειτουργεί;

493
00:20:10,000 --> 00:20:11,711
Α, Άλφρεντ Τζ... Α, ναι.

494
00:20:11,752 --> 00:20:13,546
Άλφρεντ Μπέλοους. Αυτό είναι σωστό.
Εδώ.

495
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
- Α, ναι, είμαι.
- [Η Τζένη γελάει]

496
00:20:16,048 --> 00:20:17,717
Α, ω, βλέπεις,
παίρνετε το μέσο βάρος

497
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
για το τι ζυγίζεις εδώ,
δες, στο μεγάλο.

498
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
Το σύρετε πάνω-κάτω
μέχρι να ισορροπήσει.

499
00:20:22,138 --> 00:20:23,513
Εκεί που ισορροπεί,
που σου λέει τι ζυγίζεις.

500
00:20:23,513 --> 00:20:24,682
-
- Ναι, είμαι.

501
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
- Δάσκαλε, τι λέει;
-Ε...

502
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Εκατόν είκοσι επτά.

503
00:20:29,936 --> 00:20:31,272
- Είπε ψέματα!
- Σσς!

504
00:20:31,856 --> 00:20:33,357
Α, όχι εσύ. Όχι, συγγνώμη.

505
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
Ε, ναι... ναι. Ναι, γιατρ...
Δρ Μπέλοους.

506
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Το έκανε;

507
00:20:39,155 --> 00:20:41,907
Α, αλλά ήταν εκεί κάτω προσπαθώντας
για να μας βάλουν μια βιαστική δουλειά

508
00:20:41,949 --> 00:20:43,159
στο... στο δείγμα αίματος.

509
00:20:43,868 --> 00:20:45,578
- Α, εντάξει.
-

510
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
-
- Πού είναι;

511
00:20:46,787 --> 00:20:49,205
Πήγε
στο γραφείο του Ταγματάρχη Νέλσον.

512
00:20:49,205 --> 00:20:51,000
- Ω.
-

513
00:20:53,878 --> 00:20:54,962
[Τζένη] Δάσκαλε!

514
00:20:56,797 --> 00:20:59,592
Δόκτωρ Μπέλοους! Κύριε, περιμένετε, περιμένετε,
περίμενε, περίμενε. Ο Δρ Μπελ...

515
00:20:59,842 --> 00:21:02,470
Αυτός... Τελείωσε.
Ολόκληρη η μπάλα από κερί...

516
00:21:02,887 --> 00:21:05,055
- Δάσκαλε, Δάσκαλε. Δάσκαλος...
- Πήγε στο Ormandy's.

517
00:21:05,055 --> 00:21:06,891
- ...μπορώ να αναβοσβήνω.
- Α, υπέροχα. Μπορείτε να αναβοσβήσετε.

518
00:21:06,932 --> 00:21:08,851
- Μπορώ να αναβοσβήσω, μπορώ να αναβοσβήσω.
- Ο Δρ Μπέλοους πήγε στο Ορμάντι. Μεγάλος.

519
00:21:08,851 --> 00:21:10,603
Λοιπόν, φυσικά και μπορείτε να αναβοσβήσετε.

520
00:21:10,644 --> 00:21:13,397
Σου είπα τη διαστολή
θα κρατούσε μόνο λίγο.

521
00:21:13,397 --> 00:21:14,398
- [Ο Τόνι γελάει]
- Βλέπεις;

522
00:21:14,857 --> 00:21:17,734
Μπορείτε να αναβοσβήσετε. Μπορείς να αναβοσβήνεις;
Ω.

523
00:21:18,736 --> 00:21:21,405
- Ένα μικρό θαύμα, ταγματάρχη.
- Ναι.

524
00:21:21,405 --> 00:21:23,699
- [Η Τζένη γελάει]
- Σου είπα ότι μπορεί να αναβοσβήνει.

525
00:21:23,741 --> 00:21:25,868
Τώρα, αν σταματήσεις
μιλάμε ανοησίες,

526
00:21:25,910 --> 00:21:28,244
ορίστε το πιστοποιητικό σας.
Συγχαρητήρια.

527
00:21:28,496 --> 00:21:31,040
Μακάρι να είχα όσο υγιές αίμα
όπως εσύ, Τζίνι.

528
00:21:31,080 --> 00:21:33,083
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
Γιατρέ.

529
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
Ναι. Παρεμπιπτόντως, α,

530
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
είναι ένας άντρας εκεί μέσα
παραδίδοντας μια λάμπα για εσάς.

531
00:21:37,171 --> 00:21:38,839
Πώς μπήκε εδώ μέσα
κατά τη διάρκεια του συναγερμού,

532
00:21:38,881 --> 00:21:40,674
- Δεν θα μάθω ποτέ.
- Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να εξηγήσω...

533
00:21:40,715 --> 00:21:42,676
Α, μην εξηγείς, ταγματάρχη.

534
00:21:43,219 --> 00:21:46,263
Ο Δρ Μπέλοους είναι τόσο ωραίος άνθρωπος.
Ω.

535
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
- Ω.
- Α, θα πάω κατευθείαν.

536
00:21:49,308 --> 00:21:50,434
- Θα πάω κατευθείαν.
- [Ο Τόνι αναστενάζει]

537
00:21:50,601 --> 00:21:52,144
- Απλά μην το επαναλάβεις .
-Θα τον ξεφορτωθείς;

538
00:21:52,186 --> 00:21:53,771
- παρακαλώ. Όχι, δεν το χρειάζομαι.
- Δάσκαλε, το πορτοφόλι σου.

539
00:21:53,771 --> 00:21:54,939
Απλά ξεφορτωθείτε τον.
Ξεφορτωθείτε τον.

540
00:21:54,939 --> 00:21:55,981
Δεν θέλω να τον δω
εδώ γύρω.

541
00:21:55,981 --> 00:21:57,608
Ξεφορτωθήκατε όλα τα άλλα.
δεν...

542
00:21:57,942 --> 00:21:59,859
- Α, υπέροχα. Ευχαριστώ πολύ.
- Μμ-μμ.

543
00:21:59,902 --> 00:22:01,445
Το πορτοφόλι μου; Τι εννοείς,
το πορτοφόλι μου;

544
00:22:01,445 --> 00:22:03,364
Έχει το πορτοφόλι μου;
Πάρτε τον πίσω εδώ, έτσι;

545
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
- Ναι, Δάσκαλε.
- Ευχαριστώ.

546
00:22:05,324 --> 00:22:07,117
-
- Το πορτοφόλι, παρακαλώ.

547
00:22:10,621 --> 00:22:11,622
Πορτοφόλι.

548
00:22:12,080 --> 00:22:13,958
Σε παρακαλώ, απολύσε με.

549
00:22:31,976 --> 00:22:34,728
Εντάξει, εκεί.
Εκεί πέρα. Εκεί πέρα.

550
00:22:34,770 --> 00:22:37,064
- Αυτό πρέπει να είναι ληστεία.
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;

551
00:22:37,314 --> 00:22:39,817
Ε... από το δρόμο.
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

552
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου κάνω κακό.

553
00:22:46,991 --> 00:22:51,161
Ε, δεσποινίς; Δεσποινίς, δεν πειράζει.
Κύριε, κύριε, όλα εντάξει.

554
00:22:51,203 --> 00:22:54,205
Ένα διαμάντι μοναδικό στο είδος του
για τη μοναδική στο είδος της νύφη.

555
00:22:54,623 --> 00:22:57,001
Τώρα, μισώ να κλέβω
και τρέξε, αλλά,

556
00:22:57,459 --> 00:23:00,129
Πρέπει να πάω.
Συγγνώμη που σε κράτησα.

557
00:23:00,170 --> 00:23:01,630
Αντίο.

558
00:23:05,134 --> 00:23:07,595
Έχω τα πιο όμορφα σκουλαρίκια
για αυτό.


